Was du noch nicht über "Dinner for One" wusstest

Eigentlich hat "Dinner for One" überhaupt nichts mit Silvester zu tun - es geht ausschließlich um den 90. Geburtstag der Miss Sophie. trotzdem ist es in vielen Ländern Tradition, den britischen Sketch am letzten Tag des Jahres anzusehen. Wie es dazu kam, ist gar nicht so ganz sicher.

Schon in den 40er und 50er Jahren tourten die Darsteller Frinton und Warden mit dem Sketch durch Großbritannien und Deutschland. Erst 1962 wurde Peter Frankenfeld vom NDR auf das Stück aufmerksam und zeigte es in seiner Sendung. Nachdem der Erfolg beim Publikum riesig war, ließ der NDR eine erste, echte Fernsehfassung in Hamburg produzieren: Dinner for One, so wie wir es heute kennen.

Trotzdem ist der Sketch nie ins Hochdeutsche synchronisiert worden, sondern nur mit Untertiteln versehen. Es gibt aber regionale Fassungen auf Schweizerisch, Plattdeutsch, Hessisch und Kölsch.

Bei der Aufnahme des Sketches in Hamburg lachte eine Frau ganz besonders laut und schrill, sie ist in den Aufnahmen deshalb sehr deutlich zu hören. Das Lachen stammt von einer damaligen Aushilfe in der NDR-Telefonzentrale, Sonja Göth. Zwischenzeitlich musste sie sogar vom Aufnahmeleiter ermahnt werden. In späteren Interviews sagte sie, ihr sei das heute eher peinlich.

Anfangs lief "Dinner for One" vor allem als Füller im noch nicht so umfangreichen ARD-Programm. Erst 1972 wurde der Sketch dann zu Silvester gezeigt. Vermutlich entstand damals der Kult um den Kurzfilm.

Die beiden Darsteller, Freddie Frinton und May Warden, erlebten den Erfolg ihres Stücks kaum noch. Frinton starb 1968 in London, Warden 1978.

In ihrer britischen Heimat kennt kaum jemand die beiden. In Deutschland, Österreich, der Schweiz und Norwegen dagegen ist "Dinner for One" bis heute ein Klassiker - Zu Silvester heißt es also wieder: "Same procedure as every year, James".